重要: BizCaption は、リアルタイム文字起こし、字幕表示、翻訳のため、翻訳セッション中のマイク音声と、音声から生成される文字起こしテキストを Microsoft Azure AI Speech / Microsoft Translator（Microsoft Corporation） に送信します。送信前にアプリ内で、送信されるデータ、送信先、利用目的を表示し、ユーザーの明示的な同意を取得します。
Kazuma Yoshimoto（以下「当社」）は、リアルタイム音声翻訳アプリ「BizCaption」（以下「本アプリ」）を提供します。
本プライバシーポリシーは、本アプリにおけるデータの取得、利用、送信、共有、保存、削除、同意撤回、ユーザーの選択について説明します。
| データ | 取得 / 処理内容 | 主な目的 | 保存場所 |
|---|---|---|---|
| マイク音声 | 翻訳セッション中に取得し、Microsoft Azure AI Speech / Microsoft Translator（Microsoft Corporation）へ送信 | リアルタイム文字起こし、字幕表示、翻訳 | 当社サーバーには保存しない。端末内音声保存をオンにしたセッションだけ端末内に保存 |
| 文字起こし本文 | Microsoft Azure AI Speech が生成し本アプリへ返す。音声翻訳では生成された文字起こしテキストが Microsoft Translator に送信される場合があります | ライブ字幕、履歴表示、翻訳 | 端末内。ユーザーが削除可能 |
| 翻訳本文 | Microsoft Translator / Azure Speech Translation が生成し本アプリへ返す | ライブ翻訳、履歴表示、復習 | 端末内。ユーザーが削除可能 |
| 端末内音声ファイル | ユーザーがローカル音声保存を有効にしたセッションのみ端末内に保存 | 履歴再生、シャドーイング、復習 | 端末内。ユーザーが削除可能 |
| 言語設定・表示設定 | 翻訳元/翻訳先言語、表示言語、字幕サイズ、テーマ等 | アプリ機能 | 端末内 |
| 利用量・セッション情報 | 利用時間、予約枠、セッションID、方向、利用枠の消費量 | 無料枠、有料プラン、追加パックの利用量管理 | 端末内 + 当社サーバーの最小限の利用量管理ストア |
| 購入状態・StoreKit情報 | App Store の取引検証情報、サブスクリプション状態、追加パック状態 | 購入確認、復元、利用枠付与、不正利用防止 | 端末内 + 当社サーバーの最小限の検証記録 |
| DeviceCheck / 匿名化端末識別情報 | Apple DeviceCheck token、端末ごとの無料枠管理用ハッシュ | 無料利用枠の再利用防止、不正利用防止 | 当社サーバー、Apple DeviceCheck |
| 技術ログ | request id、status、latency、endpoint、usage bucket、エラー種別 | 障害調査、セキュリティ、コスト管理、品質維持 | 当社サーバー / Azure 監視基盤。音声本文・字幕本文・認証情報はログ対象外 |
| サポート問い合わせ | ユーザーが自ら送信した問い合わせ内容 | サポート対応 | 問い合わせ先のシステム。公開 GitHub Issues に投稿した内容は公開される場合があります |
本アプリは、ユーザーがアプリ内で明示的に同意した後、翻訳セッション中のマイク音声と、音声から生成される文字起こしテキストを Microsoft Azure AI Speech / Microsoft Translator（Microsoft Corporation） に送信します。送信目的は、リアルタイムの文字起こし、字幕表示、翻訳です。
送信される可能性がある情報は、音声チャンク、音声から生成される文字起こしテキスト、翻訳元/翻訳先言語、セッションID、翻訳方向、通信に必要な技術メタデータです。氏名、メールアドレス、連絡先、位置情報、広告識別子は、翻訳処理のためには送信しません。
当社は、Microsoft Azure AI Speech / Microsoft Translator 側で任意に音声を保存する設定を有効化しません。ただし、インターネット通信や外部クラウドサービスの処理は、Microsoft の契約条件、プライバシー・セキュリティ条件、法令に従って行われます。当社は、同等以上の保護を提供する第三者サービスのみを利用する方針です。
当社は、音声、文字起こし、翻訳を広告目的で第三者に提供しません。また、当社はこれらのデータをユーザープロファイル作成やクロスアプリトラッキングに利用しません。
| 第三者 | 用途 | 共有される主なデータ |
|---|---|---|
| Microsoft Azure AI Speech / Microsoft Translator（Microsoft Corporation） | 翻訳セッション中のマイク音声および音声から生成される文字起こしテキストの処理、文字起こし、翻訳 | マイク音声、文字起こしテキスト、言語設定、翻訳に必要なセッションメタデータ |
| Microsoft Azure Functions / Application Insights（Microsoft Corporation） | 短命認証情報の発行、認可、最小監査、障害・性能監視 | 短命セッション情報、利用量、技術ログ。音声本文、文字起こし本文、翻訳本文は保存しない |
| Apple StoreKit / App Store | アプリ内課金、サブスクリプション、追加パック、復元、返金管理 | 購入状態、取引検証情報 |
| Apple DeviceCheck | 無料利用枠の不正利用防止 | DeviceCheck token、検証結果 |
| GitHub Issues | ユーザーが任意で利用するサポート窓口 | ユーザーが投稿した問い合わせ内容 |
当社は、上記の第三者が本ポリシーおよび App Store Review Guidelines で求められる保護と同等以上の保護を提供するサービス・契約条件を選定し、必要な範囲に限定してデータを共有します。
当社サーバーは、外部サービスの秘密情報をアプリ内に保存しないための短命認証情報の発行、利用枠管理、購入検証、不正利用防止を行います。
本アプリは、翻訳履歴をユーザーの端末内に保存します。履歴には、会議・商談の内容、個人情報、営業秘密、顧客情報が含まれる場合があります。
ユーザーがローカル音声保存を有効にした場合、音声ファイルも端末内に保存されます。ローカル音声保存はいつでもオフにできます。保存済み音声ファイルと翻訳履歴は、アプリ内から削除できます。
当社は v1 では iCloud 同期を提供しません。将来 iCloud 同期やサーバー保存を提供する場合は、本ポリシーとアプリ内同意導線を更新します。
| データ | 保持期間 |
|---|---|
| 端末内の翻訳履歴 | ユーザーが削除するまで |
| 端末内の音声ファイル | ユーザーが削除するまで |
| 端末内の設定 | ユーザーが変更、削除、またはアプリを削除するまで |
| 利用量・セッション管理情報 | 利用枠管理、不正利用防止、精算に必要な期間 |
| StoreKit / 購入検証記録 | 購入状態管理、復元、不正利用防止、返金対応に必要な期間 |
| DeviceCheck / 匿名化端末識別情報 | 無料枠の再付与防止に必要な期間 |
| 技術ログ | 原則30日。ただし法令、セキュリティ、不正利用調査、障害対応に必要な場合は必要最小限の範囲で延長 |
| 音声本文 / 文字起こし本文 / 翻訳本文 | 当社サーバーには永続保存しない |
会議、通話、商談、講演、ウェビナー等で本アプリを使用する場合、ユーザーは、音声がリアルタイム翻訳のためクラウド処理されることを必要に応じて参加者へ通知し、適用される法令、勤務先・取引先・会議主催者の規則、守秘義務に従って必要な同意を得てください。
録音、保存、議事録化、共有を行う場合も、ユーザーの責任で必要な許可と同意を取得してください。
App Store Connect では、実装内容に基づき、少なくとも Audio Data、User ID、Purchase History、Product Interaction を App Functionality、Tracking なしとして申告対象として扱います。Product Interaction は、利用時間、利用枠、セッション監査など、本アプリの利用量管理に必要な情報です。実装変更により収集データが変わる場合、App Store Privacy Nutrition Label と本ポリシーを更新します。
本アプリは広告目的のトラッキングを行いません。第三者広告SDK、データブローカー共有、クロスアプリ・クロスサイトのユーザー追跡を行いません。そのため、現行版では App Tracking Transparency の許可ダイアログを表示しません。
本アプリは、13歳未満の子どもを対象としていません。EEA等、より高い年齢基準が適用される地域では、その基準に従います。
Microsoft Azure、Apple、ユーザーの所在地、サポート運用、法令上の要請により、データが日本国外を含む他の国または地域で処理される場合があります。当社は、適用される法令および第三者サービスの契約条件に従い、必要な保護措置を講じます。
当社は、必要に応じて本ポリシーを変更することがあります。重要な変更を行う場合、本アプリ内、Webサイト、App Store の更新情報その他適切な方法で通知します。第三者 AI サービスへの送信内容や送信先に重要な変更がある場合は、必要に応じてアプリ内で再同意を求めます。
本ポリシーまたはデータの取扱いに関する問い合わせは、サポートページよりご連絡ください。サポートに機密情報、個人情報、会議内容、音声データを送信しないでください。